feat: support mTLS-only authn/authz with AccessControl and allow combining mTLS with other auth mechanisms (#3624)

* feat: support mTLS-only authn/authz with AccessControl and allow combining mTLS with other auth mechanisms

Signed-off-by: Ivan Arkhipov <me@endevir.ru>

* refactor: improve authentication logic and TLS certificate generation

- Fix mTLS authentication to use only leaf certificate instead of iterating
  through all certificates in the chain
- Reject Authorization headers when corresponding auth method is disabled,
  regardless of mTLS status (security improvement)
- Simplify authentication switch statement ordering and logic
- Move ErrUserDataNotFound error handling into sessionAuthn method
- Refactor TLS certificate generation to use Options pattern with
  CertificateOptions struct for better extensibility
- Consolidate duplicate certificate generation code into helper functions
  (generateCertificate, parseCA, initializeTemplate, applyOptions)
- Rename certificate generation functions for clarity:
  - GenerateCertWithCN -> GenerateClientCert
  - GenerateSelfSignedCertWithCN -> GenerateClientSelfSignedCert
- Add support for SAN settings including email addresses in certificates
- Update tests to reflect new authentication behavior and certificate API

This commit improves both the security posture (rejecting disabled auth
methods) and code maintainability (consolidated certificate generation).

Signed-off-by: Andrei Aaron <andreifdaaron@gmail.com>

* fix: guard against multiple Authorization headers

Signed-off-by: Andrei Aaron <andreifdaaron@gmail.com>

---------

Signed-off-by: Ivan Arkhipov <me@endevir.ru>
Signed-off-by: Andrei Aaron <andreifdaaron@gmail.com>
Co-authored-by: Ivan Arkhipov <me@endevir.ru>

pkg/cli/client/client_test.go

@@ -102,7 +102,8 @@ func TestTLSWithAuth(t *testing.T) {
 			So(err, ShouldNotBeNil)
 			So(imageBuff.String(), ShouldContainSubstring, "scheme not provided")
 
-			args = []string{"list", "--config", "imagetest"}
+			invalidUser := fmt.Sprintf("%s:%s", "wrong_username", "wrong_password")
+			args = []string{"-u", invalidUser, "list", "--config", "imagetest"}
 
 			_ = makeConfigFile(t,
 				fmt.Sprintf(`{"configs":[{"_name":"imagetest","url":"%s%s%s","showspinner":false}]}`,